1
00:00:00,870 --> 00:00:02,831
[muzyka instrumentalna]

2
00:00:02,875 --> 00:00:04,924
- Dzień dobry.
- Zły poranek.

3
00:00:04,968 --> 00:00:08,369
Właśnie znalazłem siwy włos na klatce piersiowej.
To takie przygnębiające.

4
00:00:08,412 --> 00:00:10,984
Wiesz, poszłam spać młodo,
Obudziłem Ariego Onassisa.

5
00:00:13,121 --> 00:00:14,995
Jackie! Wsiadaj na łódź!

6
00:00:17,567 --> 00:00:18,700
Wiesz, zamierzam
muszę to zobaczyć.

7
00:00:18,744 --> 00:00:20,967
Uh, później, kiedy będę
mniej bezbronny.

8
00:00:21,011 --> 00:00:23,627
- Will, to jeden włos na klatce piersiowej.
- Mam tylko siedem.

9
00:00:23,671 --> 00:00:24,499
Nie podobają mi się te szanse.

10
00:00:26,243 --> 00:00:28,946
Posłuchaj mnie, tatusiu.
Tu nie chodzi o owłosienie na klatce piersiowej.

11
00:00:28,989 --> 00:00:30,341
Chodzi o twoje
urodziny w przyszłym tygodniu.

12
00:00:30,384 --> 00:00:32,782
Nie, chodzi o włosy na klatce piersiowej.

13
00:00:32,825 --> 00:00:35,442
OK, 90% włosów na klatce piersiowej,
10% urodziny.

14
00:00:35,485 --> 00:00:37,534
70% urodziny,
30% włosów na klatce piersiowej.

15
00:00:37,577 --> 00:00:38,580
- Osiemdziesiąt dwadzieścia.
- Sześćdziesiąt czterdzieści.

16
00:00:38,624 --> 00:00:40,411
Pięćdziesiąt pięćdziesiąt to moja ostateczna oferta.

17
00:00:40,455 --> 00:00:41,719
Sprzedane alte kackerowi
w kuchni.

18
00:00:44,945 --> 00:00:47,169
Więc, czego chcesz
zrobić w tym roku?

19
00:00:47,213 --> 00:00:48,869
Chcę, żebyś miał
fajne urodziny.

20
00:00:48,913 --> 00:00:52,051
Grace, znasz mnie. Nigdy tego nie robiłem
naprawdę tak było w urodziny.

21
00:00:52,095 --> 00:00:53,969
To nieprawda.
Widziałem wszystkie twoje domowe filmy.

22
00:00:54,013 --> 00:00:55,059
Miałeś fajne urodziny.

23
00:00:55,103 --> 00:00:56,499
Zapamiętaj ten jeden
gdzie twoi bracia

24
00:00:56,542 --> 00:00:57,893
ubrał cię
w ubraniach twojej mamy?

25
00:00:57,937 --> 00:01:00,291
To wydawało się
jak fajne urodziny.

26
00:01:00,335 --> 00:01:01,774
Tak. To... to
nie były urodziny.

27
00:01:01,817 --> 00:01:04,128
To był... jakby czwartek.

28
00:01:08,182 --> 00:01:11,669
Cieszę się, że mój tata mnie złapał
ten na filmie.

29
00:01:11,713 --> 00:01:14,460
Jedyna gorsza rzecz na filmie
były moje ósme urodziny.

30
00:01:14,503 --> 00:01:15,811
Nie widziałeś tego.

31
00:01:15,854 --> 00:01:17,947
Naprawdę chciałem imprezę kowbojską,

32
00:01:17,991 --> 00:01:19,255
wiesz, jak kowbojskie ciasto?

33
00:01:19,299 --> 00:01:21,392
Naprawdę kochałem kowbojów.

34
00:01:21,435 --> 00:01:22,525
Swoją drogą, nadal tak jest.

35
00:01:24,661 --> 00:01:27,103
Nie musisz mi mówić.
Widziałem czasopisma.

36
00:01:29,195 --> 00:01:32,422
Ale nie, nie, nie.
Moja mama urządziła mi imprezę dla klaunów.

37
00:01:32,465 --> 00:01:35,124
Uch. Nienawidzę klaunów.
Myślą, że są tacy zabawni.

38
00:01:37,522 --> 00:01:40,618
Po prostu sztucznie się uśmiechnęłam
przez całość,

39
00:01:40,661 --> 00:01:43,582
i wtedy, kiedy tam sobie uświadomiłem
to nie miało być kowbojskie ciasto,

40
00:01:43,626 --> 00:01:46,285
Zakradłem się do swojego pokoju i ukryłem się.

41
00:01:46,328 --> 00:01:49,118
Och, Willu. To takie...

42
00:01:49,162 --> 00:01:50,513
„Przyjęcie pięciu”.

43
00:01:52,955 --> 00:01:55,004
Więc czego chcesz
zrobić w tym roku?

44
00:01:55,047 --> 00:01:57,271
Uh, dlaczego nie po prostu...
Chodźmy do restauracji.

45
00:01:57,315 --> 00:01:58,666
Wiesz, nic wielkiego,
coś łagodnego.

46
00:01:58,709 --> 00:02:00,366
Ty, ja i Jacek.

47
00:02:00,410 --> 00:02:01,936
Hm.

48
00:02:01,979 --> 00:02:04,508
- Co to było?
- Nic.

49
00:02:04,551 --> 00:02:06,339
- Zrobiłeś minę.
- Twarz?

50
00:02:06,382 --> 00:02:08,606
Cześć? Stoję właśnie tutaj
w zasięgu widzenia twarzy.

51
00:02:10,132 --> 00:02:12,050
OK, nie sądzę
Jacek mnie lubi.

52
00:02:12,093 --> 00:02:14,709
[szydzi]
O czym ty mówisz?
Jacek cię kocha.

53
00:02:14,753 --> 00:02:17,761
Nie, Jack cię kocha.
Przyszedłem z umową.

54
00:02:17,805 --> 00:02:20,246
Widzisz, jesteś hamburgerem,

55
00:02:20,289 --> 00:02:22,993
a ja jestem tą małą filiżanką
sałatki coleslaw.

56
00:02:23,036 --> 00:02:25,259
Nie zamawiasz tego,
ale... to jest na talerzu.

57
00:02:28,136 --> 00:02:30,796
Gracie, wszystko czego chcę
na moje urodziny

58
00:02:30,840 --> 00:02:33,281
jest dla ciebie i Jacka
dogadać się.

59
00:02:33,324 --> 00:02:35,068
Umowa. Pokaż mi to.

60
00:02:39,472 --> 00:02:43,047
- Mogło być gorzej.
- Jak? Jak mogłoby być gorzej?

61
00:02:43,090 --> 00:02:45,139
Och, daj spokój, Grace!
Jem śniadanie!

62
00:02:46,403 --> 00:02:49,063
[motyw muzyczny]

63
00:03:01,138 --> 00:03:02,534
Potrzebuję, żebyś to zrobił
dla mnie decyzja

64
00:03:02,578 --> 00:03:03,885
i potrzebuję cię
zrobić to teraz.

65
00:03:03,929 --> 00:03:05,542
Nie zmieniaj płci.
Nigdy się nie sprawdzają.

66
00:03:10,599 --> 00:03:11,689
Jack: Powiedz, że ci przykro.

67
00:03:11,732 --> 00:03:13,564
Przepraszam.

68
00:03:13,608 --> 00:03:16,266
OK, zawęziłem
swoje urodziny

69
00:03:16,310 --> 00:03:18,228
aż do pary
z opcji, wybierz jedną.

70
00:03:18,272 --> 00:03:20,321
Napoje i tańce w The Spear.

71
00:03:20,364 --> 00:03:21,498
O nie. Nie.

72
00:03:21,542 --> 00:03:24,158
Ten bar to czysta skandal.

73
00:03:24,201 --> 00:03:25,857
To nie jest miejsce do spędzania czasu
moje urodziny.

74
00:03:25,902 --> 00:03:27,994
To raczej miejsce
spędzić urodziny.

75
00:03:31,787 --> 00:03:34,010
Vicious, impreza jednoosobowa.
Vicious, impreza jednoosobowa.

76
00:03:36,670 --> 00:03:39,285
OK, drugie i to
ten, za którym naprawdę ciągnę,

77
00:03:39,328 --> 00:03:42,599
ty i ja na gejowskim singlu
weekendowy rejs.

78
00:03:42,642 --> 00:03:44,299
Coś w rodzaju rejsu...

79
00:03:44,342 --> 00:03:45,607
rejs.

80
00:03:47,001 --> 00:03:48,920
O tak, to jest to
gdzie chcę być,

81
00:03:48,964 --> 00:03:50,402
na łodzi,
na środku oceanu,

82
00:03:50,445 --> 00:03:53,149
otoczony tysiącem
samotne królowe choroby morskiej

83
00:03:53,192 --> 00:03:54,806
płacząc w swoje guacamole.

84
00:03:56,244 --> 00:03:58,816
W porządku. Wiesz co,
to wszystko. Skończyłem próbować.

85
00:03:58,860 --> 00:04:01,214
Twórz swój własny rodzaj muzyki,
zaśpiewaj swoją własną, specjalną piosenkę.

86
00:04:02,565 --> 00:04:04,091
Jack, nie rób nic wielkiego.

87
00:04:04,134 --> 00:04:05,923
Jedyne czego chcę to
miły mały obiad

88
00:04:05,966 --> 00:04:07,841
tylko ty, ja i Grace.

89
00:04:07,884 --> 00:04:08,887
Hmm.

90
00:04:09,976 --> 00:04:12,462
Co to jest?
Co jest z twarzą?

91
00:04:12,505 --> 00:04:14,903
Nie lubię Grace.

92
00:04:14,947 --> 00:04:17,127
O czym ty mówisz?
Lubisz Grace.

93
00:04:17,170 --> 00:04:19,436
Nie wiem, jestem w pewnym sensie
nie w nią teraz.

94
00:04:19,481 --> 00:04:20,745
Chyba jej nie lubisz?

95
00:04:20,789 --> 00:04:22,837
Ona jest osobą,
nie kurczak tandoori.

96
00:04:25,061 --> 00:04:26,630
Jaki jest problem?

97
00:04:26,674 --> 00:04:29,202
Cóż, odkąd się wprowadziła,
Nigdy nie mam czasu.

98
00:04:29,246 --> 00:04:31,120
Och, Jacku.

99
00:04:31,164 --> 00:04:32,908
Cały twój czas jest czasem moim.

100
00:04:34,521 --> 00:04:36,352
Czy możesz spróbować zrobić
trochę więcej wysiłku

101
00:04:36,395 --> 00:04:38,706
z Grace, proszę?

102
00:04:38,750 --> 00:04:40,843
Dobra, dobra, ale dla
rekord, podjąłem wysiłek.

103
00:04:40,886 --> 00:04:43,371
Myślisz, że naprawdę sprawia mi to przyjemność
Zastanawiasz się nad aksamitem czy welurem?

104
00:04:45,115 --> 00:04:47,556
- Uwielbiasz te rzeczy.
- Hej, nie jestem aż tak gejem.

105
00:04:50,957 --> 00:04:52,047
Tak, jesteś.

106
00:04:59,109 --> 00:05:00,591
[siorbanie]

107
00:05:07,785 --> 00:05:09,006
To dobra kawa, co?

108
00:05:09,921 --> 00:05:11,011
Naprawdę dobrze.

109
00:05:12,754 --> 00:05:14,585
[chichocze]
Łaska,

110
00:05:14,629 --> 00:05:16,853
Jacek nienawidzi
także kawy smakowe.

111
00:05:16,896 --> 00:05:18,466
Grace: Naprawdę?
Will: Tak.

112
00:05:18,509 --> 00:05:20,253
Jacku, ja też.

113
00:05:20,297 --> 00:05:21,954
Tak. Will właśnie mi to powiedział
minutę temu.

114
00:05:26,052 --> 00:05:27,316
Wiecie, chłopaki,
moje urodziny są dopiero za tydzień.

115
00:05:27,359 --> 00:05:28,973
Oszczędźmy trochę
z zabawy

116
00:05:29,016 --> 00:05:29,975
do tego czasu, co?

117
00:05:31,152 --> 00:05:32,155
Will: Wiem, co możemy zrobić.

118
00:05:32,198 --> 00:05:33,375
Weźmy
„Tygodnik Rozrywki”,

119
00:05:33,419 --> 00:05:34,683
i zagraj w moją nową, ulubioną grę,

120
00:05:34,726 --> 00:05:35,948
Kochaj ją, nienawidź jego.

121
00:05:35,992 --> 00:05:37,953
Będę oglądać telewizję.

122
00:05:37,997 --> 00:05:39,697
Będziesz tęsknił.
To fajna gra, Jack.

123
00:05:39,740 --> 00:05:41,397
Wiem, że to świetna zabawa. Wymyśliłem to.

124
00:05:45,190 --> 00:05:47,980
- Ty hamburgerze, ja coleslaw.
- Chodź, Gracie.

125
00:05:48,024 --> 00:05:49,157
Twoja kolej
być urzędnikiem

126
00:05:49,201 --> 00:05:51,075
wskaźnik przewracania stron.

127
00:05:51,119 --> 00:05:52,035
Dobra.

128
00:05:54,389 --> 00:05:55,740
- Jadę Pinkett.
- Hmm.

129
00:05:55,783 --> 00:05:57,571
Nienawidź jej.

130
00:05:57,614 --> 00:05:59,228
Wow, to trochę trudne.

131
00:05:59,271 --> 00:06:00,579
- To znaczy, ona tak naprawdę nie jest...
- Will, znasz zasady.

132
00:06:00,622 --> 00:06:02,585
Miłość lub nienawiść.
Żadnej szarej strefy, tak jak w życiu.

133
00:06:04,895 --> 00:06:07,031
- Nienawidzę jej.
- Dobry chłopak.

134
00:06:07,075 --> 00:06:09,037
To zabawny piątkowy wieczór.

135
00:06:10,171 --> 00:06:13,963
Kochaj ją.
Kochaj, kochaj, kochaj ją.

136
00:06:14,007 --> 00:06:15,663
- Kto to jest?
- Mówisz poważnie?

137
00:06:15,707 --> 00:06:17,190
To Michelle Kwan.

138
00:06:17,233 --> 00:06:19,761
Kto? Michelle kto?

139
00:06:19,805 --> 00:06:21,766
Michelle Kwan, łyżwiarka figurowa,

140
00:06:21,811 --> 00:06:23,642
Srebrny medalista olimpijski?

141
00:06:23,685 --> 00:06:25,167
Bogini na lodzie.

142
00:06:28,088 --> 00:06:30,616
Lubisz Michelle Kwan?

143
00:06:30,661 --> 00:06:32,796
Kocham ją.

144
00:06:34,366 --> 00:06:36,067
Ja też!

145
00:06:37,854 --> 00:06:39,467
Została tak okradziona!

146
00:06:39,511 --> 00:06:41,036
- Na olimpiadzie!
- Opowiedz mi o tym.

147
00:06:41,080 --> 00:06:43,477
Ona jest miliard razy
lepsza od Tary Lipińskiej.

148
00:06:43,521 --> 00:06:45,353
Nawet mnie nie zaczynaj
z tą małą czarownicą.

149
00:06:46,617 --> 00:06:47,968
- Jest zarozumiała.
- Najbardziej zarozumiały.

150
00:06:48,011 --> 00:06:49,668
Prawie tak zarozumiały jak Surya Bonaly.

151
00:06:49,712 --> 00:06:51,194
O mój Boże!

152
00:06:51,238 --> 00:06:53,287
- Najlepsze! Surya Bonaly!
- Kto?

153
00:06:53,330 --> 00:06:55,423
- Surya Bonaly!
- Ona jest Francuzką.

154
00:06:55,467 --> 00:06:56,948
- Ona jest potężna.
- Jest czarna.

155
00:06:56,992 --> 00:06:58,954
Nosi niebieski cień do powiek,
i wykonuje nielegalne salta w tył.

156
00:06:58,998 --> 00:07:00,698
Ona mnie przeraża.

157
00:07:00,742 --> 00:07:02,093
Pragnę jej.

158
00:07:04,317 --> 00:07:05,319
- Chcesz ciasteczko?
- Tak.

159
00:07:05,363 --> 00:07:07,019
OK.

160
00:07:07,062 --> 00:07:09,199
[chichocze]
Spójrz na waszą dwójkę, co?

161
00:07:09,243 --> 00:07:11,423
Wiedziałem, że się połączycie.

162
00:07:11,466 --> 00:07:12,730
Po prostu nie pomyślałem
to by się skończyło

163
00:07:12,774 --> 00:07:14,431
tak beznadziejny jak jazda na łyżwach.

164
00:07:15,782 --> 00:07:17,089
Przepraszam?

165
00:07:19,619 --> 00:07:20,970
Tak, przepraszam?

166
00:07:22,409 --> 00:07:24,065
Co jest takiego kiepskiego
o jeździe na łyżwach?

167
00:07:24,108 --> 00:07:26,289
Och, wszystko.

168
00:07:26,332 --> 00:07:29,210
Przy soczystej muzyce,
szyfonowe kostiumy.

169
00:07:29,253 --> 00:07:31,390
Włożyli niewiele
pasujące botki z materiału

170
00:07:31,433 --> 00:07:33,264
nad ich ostrzami.

171
00:07:33,308 --> 00:07:35,051
Grace, nie mogę uwierzyć
interesuje Cię to.

172
00:07:35,095 --> 00:07:36,752
Och, ale możesz
wierzysz, że się w to bawię?

173
00:07:45,340 --> 00:07:47,782
Cześć, tu Grace Adler
projektów Grace Adler.

174
00:07:47,825 --> 00:07:49,830
Chciałbym zarezerwować kolację
dla trzech we wtorek.

175
00:07:49,874 --> 00:07:52,184
To narodziny mojego najlepszego przyjaciela...

176
00:07:52,228 --> 00:07:54,408
Wszystko zarezerwowane?

177
00:07:54,452 --> 00:07:55,498
Czy zrobiłoby to różnicę
gdybym ci powiedział

178
00:07:55,542 --> 00:07:57,242
mój najlepszy przyjaciel
była Demi Moore?

179
00:07:59,378 --> 00:08:01,121
Uwierz mi, nie jestem
też za nią szaleje.

180
00:08:02,778 --> 00:08:04,129
OK, cześć.

181
00:08:05,786 --> 00:08:07,050
Cześć, kochanie.

182
00:08:07,094 --> 00:08:08,969
Och, spójrz, kto wrócił z lunchu

183
00:08:09,013 --> 00:08:10,974
w sam raz na kolację.

184
00:08:11,018 --> 00:08:12,457
Och, kochanie, nie mów mi.

185
00:08:12,501 --> 00:08:14,201
Powiedz tym powolnym kelnerom
u Barneya.

186
00:08:15,988 --> 00:08:17,383
Więc, kochanie, co się stało?
Co się stało?

187
00:08:17,427 --> 00:08:19,868
Kto się zatrzymał?
Co przegapiłem?

188
00:08:19,911 --> 00:08:22,091
Cóż, wydałem najwięcej
popołudnia

189
00:08:22,135 --> 00:08:24,707
próbując dostać dobry stolik
restauracja na urodziny Willa.

190
00:08:24,750 --> 00:08:26,059
Kochanie, próbowałeś Balthazara?

191
00:08:26,102 --> 00:08:27,454
Karen, Steak'N Brew

192
00:08:27,497 --> 00:08:28,413
plują na mnie
przez telefon.

193
00:08:28,457 --> 00:08:30,200
Jak bym dostał
tam stół?

194
00:08:30,244 --> 00:08:32,511
Grace, jestem twoją asystentką.

195
00:08:32,555 --> 00:08:35,257
Teraz może mnie nie być
świst w--

196
00:08:36,391 --> 00:08:37,306
Komputer.

197
00:08:38,484 --> 00:08:40,619
Albo wiedzieć, jak pracować...
[chichocze]

198
00:08:40,664 --> 00:08:42,363
Faks.

199
00:08:42,407 --> 00:08:45,153
Ale kochanie, wiem jak
aby dostać się tam, gdzie muszę.

200
00:08:45,197 --> 00:08:47,813
- A teraz podaj mi...
- Telefon.

201
00:08:47,857 --> 00:08:49,514
Cóż, kochanie, zrobiłbym to
zdobyli ten.

202
00:08:53,960 --> 00:08:54,832
Kochanie, co to jest?

203
00:09:00,630 --> 00:09:03,987
Tak, kto to jest?
Aha, cóż, daj mi Leante.

204
00:09:04,030 --> 00:09:05,687
Tak, cóż, powiedz mu
to Karen Walker.

205
00:09:09,916 --> 00:09:11,660
OK, zaczynam to rozumieć.

206
00:09:15,627 --> 00:09:17,065
Och, tak, cześć, kochanie.

207
00:09:17,109 --> 00:09:19,812
Posłuchaj mnie, potrzebuję twojego
najlepszy stół na kolację w dniu--

208
00:09:19,856 --> 00:09:21,076
- wtorek.
- Wtorek.

209
00:09:21,120 --> 00:09:22,297
- 9:00.
- 9:00.

210
00:09:22,340 --> 00:09:24,783
- Trzy osoby.
- Cóż, dziękuję, kochanie.

211
00:09:24,826 --> 00:09:27,137
- Chętnie przyjdę.
- Trzy.

212
00:09:27,180 --> 00:09:28,793
Oh. O nie, nie. Uh, ch... czekaj.

213
00:09:28,836 --> 00:09:31,452
- Will chciał tylko mieć...
- Problem, kochanie?

214
00:09:31,496 --> 00:09:32,543
Hmm.

215
00:09:33,414 --> 00:09:35,463
Zrób cztery.

216
00:09:35,507 --> 00:09:37,992
Uh, przyjaciel Willa, Jack
może też przyjść.

217
00:09:38,035 --> 00:09:40,564
Och, zabawa. Zrób cztery.

218
00:09:40,607 --> 00:09:43,223
Aha. Ty też.
Muszę iść. Tak.

219
00:09:43,267 --> 00:09:45,185
Tak. Leante, kochanie, jestem zajęty.

220
00:09:51,419 --> 00:09:52,988
Francuzi,

221
00:09:53,033 --> 00:09:55,822
śmierdzące i bla-ah-ah--

222
00:10:01,926 --> 00:10:03,321
Odłóż stronę sportową
i słuchaj.

223
00:10:03,364 --> 00:10:04,759
Tylko szukasz
w każdym razie na zdjęciach.

224
00:10:04,804 --> 00:10:05,936
To nieprawda. Hej!

225
00:10:05,981 --> 00:10:08,989
Jestem fanem sportu. Jestem sportem...

226
00:10:09,032 --> 00:10:10,863
Spójrz tutaj, jest napisane tutaj
którą Steelers przegrali

227
00:10:10,907 --> 00:10:12,607
o 17 punktów do...

228
00:10:12,651 --> 00:10:14,394
do tych dużych facetów
z dużymi ramionami.

229
00:10:18,056 --> 00:10:20,236
Zgadnij gdzie jesteśmy
jedząc kolację

230
00:10:20,280 --> 00:10:21,850
w twoje urodziny.

231
00:10:21,893 --> 00:10:23,201
Gracie, nie obchodzi mnie, gdzie...

232
00:10:23,244 --> 00:10:24,726
Baltazar.

233
00:10:24,770 --> 00:10:26,732
Wow, troszcz się trochę bardziej.

234
00:10:26,776 --> 00:10:28,824
Świetne jedzenie, mili kelnerzy,
ostrygi, które uwielbiasz!

235
00:10:28,868 --> 00:10:32,051
Uwielbiam ostrygi, które uwielbiam.
Jak nas tu wpuściliście?

236
00:10:32,094 --> 00:10:34,186
Karen. Dlatego tak jest
pójść z nami.

237
00:10:38,067 --> 00:10:39,680
Co? Co... co?
Co jest z twarzą?

238
00:10:39,724 --> 00:10:41,424
- Twarz?
- Cześć?

239
00:10:41,467 --> 00:10:44,825
Stoję właśnie tutaj
w zasięgu widzenia twarzy.

240
00:10:44,868 --> 00:10:46,393
Karen? Mam na myśli--

241
00:10:46,437 --> 00:10:48,137
Właściwie nie mam nic
wspólnego z Karen.

242
00:10:49,140 --> 00:10:50,491
odwołam.

243
00:10:51,843 --> 00:10:54,808
Co ja mówię?
To Baltazar.

244
00:10:54,852 --> 00:10:56,377
Będzie wspaniale.

245
00:10:56,420 --> 00:10:57,816
Śliczni kelnerzy obsługujący
ostrygi, które lubisz.

246
00:10:57,860 --> 00:10:59,472
Tak, jak sądzisz?
Mogę dostać ostrygi

247
00:10:59,516 --> 00:11:01,347
służyć temu, co słodkie
kelnerzy, których kocham?

248
00:11:06,099 --> 00:11:08,278
Powąchaj to. Czy to źle?

249
00:11:08,323 --> 00:11:10,284
Ma jeszcze 12 godzin.

250
00:11:12,333 --> 00:11:14,513
- Skąd możesz to wiedzieć?
- To prezent.

251
00:11:18,088 --> 00:11:20,791
Tak bardzo będziesz mnie kochać.

252
00:11:20,835 --> 00:11:22,883
Ty, ja, Will, Karen.

253
00:11:22,927 --> 00:11:24,802
Ogród Madison Square.
„Mistrzowie na lodzie”.

254
00:11:27,243 --> 00:11:28,420
- Nie.
- Tak.

255
00:11:28,464 --> 00:11:29,771
- NIE!
- Tak!

256
00:11:29,815 --> 00:11:31,995
O mój Boże!
„Mistrzowie na lodzie!”

257
00:11:32,039 --> 00:11:35,308
O mój Boże! Zawsze
chciałem iść! NIE!

258
00:11:35,351 --> 00:11:37,008
Tak! Ile jesteś
kochasz mnie teraz?

259
00:11:37,052 --> 00:11:39,449
Bardzo! Gdy? Gdy?
Kiedy to zrobimy?

260
00:11:39,493 --> 00:11:40,976
- we wtorek wieczorem.
- Kiedy my... O mój Boże!

261
00:11:41,019 --> 00:11:41,979
- Wtorkowy wieczór!
- Tak.

262
00:11:42,022 --> 00:11:44,289
O mój Boże. O mój Boże.

263
00:11:44,333 --> 00:11:47,951
Nie. Nie, czekaj. Nie, to... Nie.

264
00:11:47,995 --> 00:11:50,479
Nie możemy jechać we wtorek wieczorem.
Są urodziny Willa.

265
00:11:50,523 --> 00:11:52,485
Oh. Jego to nie obchodzi.

266
00:11:52,529 --> 00:11:54,447
On chce tylko nas
dogadać się.

267
00:11:56,932 --> 00:11:58,981
Poza tym jest szansa, żeby zobaczyć
Rudy Galindo w rajstopach.

268
00:11:59,025 --> 00:12:01,030
Nie, nie chcę na siłę
Chęć zrobienia czegoś

269
00:12:01,073 --> 00:12:02,424
nie chce tego zrobić.

270
00:12:02,469 --> 00:12:04,997
Grace, możemy iść. Nie obchodzi mnie to.

271
00:12:05,041 --> 00:12:08,092
Nie, kochanie, jest w porządku.
To nie jest taka wielka sprawa.

272
00:12:08,136 --> 00:12:10,839
Nie jest to aż tak wielka sprawa? Ty po prostu
wskoczył Jackowi w ramiona.

273
00:12:10,882 --> 00:12:12,539
Ostatnim razem, gdy kobieta to zrobiła...

274
00:12:12,583 --> 00:12:13,760
Kobieta nigdy tego nie robiła.

275
00:12:17,639 --> 00:12:19,776
Naprawdę, Willu?

276
00:12:19,819 --> 00:12:22,523
Jesteś pewien? Wtedy możemy
zaraz potem pójść do Balthazara?

277
00:12:22,566 --> 00:12:24,441
- Mhm.
- O mój Boże. Dziękuję.

278
00:12:24,484 --> 00:12:26,185
[całowanie]

279
00:12:26,228 --> 00:12:28,539
Dziękuję, dziękuję. Whoo!

280
00:12:28,582 --> 00:12:30,980
- Jesteś pewien?
- Tak! Tak, idziemy.

281
00:12:31,024 --> 00:12:32,898
Ty, ja, Jack, Karen.
„Lodowe Kapady!”

282
00:12:32,941 --> 00:12:34,598
- „Mistrzowie na lodzie”.
- Przepraszam.

283
00:12:41,268 --> 00:12:43,231
To bardzo odległe rozwiązanie
od Balthazara.

284
00:12:44,451 --> 00:12:46,369
Komu mam dać napiwek, żeby się wydostać?

285
00:12:47,982 --> 00:12:50,119
Przenosić! Nogi, nogi! Przenosić!

286
00:12:52,691 --> 00:12:54,958
jestem tutaj. Nie mogę
uwierz, że tu jestem.

287
00:12:55,001 --> 00:12:58,227
To wszystko jest takie cudowne.

288
00:12:58,271 --> 00:13:00,887
Trzymaj się, Dorotko.
To maszyna Zamboni.

289
00:13:03,982 --> 00:13:05,421
Gdzie jest facet od popcornu?

290
00:13:05,465 --> 00:13:07,731
Jeśli nie będziemy jeść
na dwie godziny, potrzebuję popcornu.

291
00:13:11,088 --> 00:13:13,138
Cóż, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

292
00:13:13,181 --> 00:13:14,793
Dzięki.

293
00:13:14,838 --> 00:13:16,799
Oto jesteśmy.
[chichocze]

294
00:13:16,843 --> 00:13:18,761
Tak, oto jesteśmy.

295
00:13:20,810 --> 00:13:22,423
Szczęśliwy b--

296
00:13:22,467 --> 00:13:24,167
Och. Omówiliśmy to.

297
00:13:28,090 --> 00:13:30,271
Ile masz lat?

298
00:13:30,314 --> 00:13:31,884
Ile masz lat?

299
00:13:33,845 --> 00:13:35,633
Łaska, kochanie!
Jak tam u nas?

300
00:13:37,464 --> 00:13:38,902
Radzę sobie świetnie.

301
00:13:38,946 --> 00:13:41,344
- Will, wszystko w porządku? Czy widzisz?
- Tyle, ile potrzebuję.

302
00:13:41,388 --> 00:13:44,221
Nie chcę się zbytnio zbliżać,
Mogę nabawić się ślepoty cekinowej.

303
00:13:44,265 --> 00:13:47,230
Hej! To sport!
Ludzie zdobywają medale, co?

304
00:13:47,273 --> 00:13:48,537
Chciałbym to zobaczyć
podwójna oś, podwójna pętla,

305
00:13:48,581 --> 00:13:50,629
podwójny lutz, panie Man.

306
00:13:50,673 --> 00:13:53,027
O, tam jest. Prażona kukurydza!

307
00:13:53,071 --> 00:13:55,076
Panie, spójrz na tych ludzi.

308
00:13:56,297 --> 00:13:57,780
Przegrani!

309
00:13:58,869 --> 00:14:00,046
Nie ty.
[chichocze]

310
00:14:06,368 --> 00:14:08,635
Karen, przyniosłaś szampana?

311
00:14:08,678 --> 00:14:11,730
Co robisz? Ty nie
drinka w „Champions On Ice”.

312
00:14:11,773 --> 00:14:13,212
Kochanie, nie myśl
uważa to za picie.

313
00:14:13,256 --> 00:14:15,915
Pomyśl o tym jako
mała wata cukrowa mamy.

314
00:14:19,665 --> 00:14:21,365
Will, nie patrz
jakbyś się dobrze bawił.

315
00:14:21,409 --> 00:14:23,588
O czym ty mówisz?
Świetnie się bawię.

316
00:14:23,631 --> 00:14:25,201
„Mistrzowie na lodzie”.

317
00:14:25,244 --> 00:14:26,945
Whoo! Skopiemy trochę tyłka!

318
00:14:29,386 --> 00:14:31,392
Co? Mówiłeś, że to sport.

319
00:14:31,436 --> 00:14:33,397
Will, kochanie, może kilka
pasków szampana

320
00:14:33,441 --> 00:14:35,402
stworzy iluzję
że dobrze się bawisz.

321
00:14:35,447 --> 00:14:37,888
Przepraszam. Nic mi nie jest.

322
00:14:37,931 --> 00:14:40,198
Naprawdę, po prostu chcę
trochę popcornu.

323
00:14:40,242 --> 00:14:42,029
Hej, popcorn!

324
00:14:43,598 --> 00:14:45,168
O mój Boże.

325
00:14:45,211 --> 00:14:47,522
- Dostaję dreszczy.
- Nadchodzi.

326
00:14:47,566 --> 00:14:49,092
Hej! Przepraszam!

327
00:14:50,617 --> 00:14:52,580
Nie usłyszał mnie.

328
00:14:52,623 --> 00:14:54,323
Kochanie, nie obchodzi mnie to.

329
00:14:54,367 --> 00:14:57,288
Spiker: Panie
i panowie, chłopcy i dziewczęta,

330
00:14:57,331 --> 00:14:59,773
proszę powitać
Mistrzowie na lodzie!

331
00:14:59,816 --> 00:15:01,080
[wiwatuje]

332
00:15:03,130 --> 00:15:05,658
Oto oni,
jeździć na łyżwach w ciemności.

333
00:15:07,358 --> 00:15:09,756
- Chyba widzę Suryę.
- Nie drażnij mnie.

334
00:15:09,800 --> 00:15:11,936
Spiker: Dwukrotnie
Srebrny medalista olimpijski.

335
00:15:11,980 --> 00:15:13,374
Spiker: Elvis Stojko!
Will: Hej!

336
00:15:13,418 --> 00:15:14,639
Prażona kukurydza!

337
00:15:18,388 --> 00:15:19,957
Spójrz na niego!

338
00:15:20,001 --> 00:15:22,530
Nosisz je
skórzane spodnie, Elvis!

339
00:15:22,574 --> 00:15:25,232
Spiker: I Stany Zjednoczone
mistrz, Rudy Galindo!

340
00:15:25,276 --> 00:15:25,930
Hej!

341
00:15:30,071 --> 00:15:32,338
On jest moim bohaterem!
To on jest gejem!

342
00:15:34,475 --> 00:15:36,612
Jeden?

343
00:15:36,655 --> 00:15:39,532
Tutaj, Rudy! Whoo!

344
00:15:39,576 --> 00:15:41,320
Will, nie wyglądasz na takiego

345
00:15:41,363 --> 00:15:43,805
interesujesz się tym
albo bzdury lodowe.

346
00:15:43,848 --> 00:15:46,507
Nieszczególnie, ale...

347
00:15:46,551 --> 00:15:47,946
Grażyna i Jacek
bardzo to kocham,

348
00:15:47,990 --> 00:15:49,647
Po prostu ich chciałem
żeby dobrze się bawić.

349
00:15:50,867 --> 00:15:53,003
Ale kochanie, to twoje urodziny.

350
00:15:56,622 --> 00:15:58,366
- A teraz?
- OK, teraz.

351
00:16:13,275 --> 00:16:15,193
[dmucha malinę]

352
00:16:16,676 --> 00:16:18,768
Tak, rozumiemy, Surya.

353
00:16:18,812 --> 00:16:20,032
Potrafisz jeździć na łyżwach.

354
00:16:22,256 --> 00:16:25,394
Jak długo jeszcze
jest „Champions On Ice”?

355
00:16:25,439 --> 00:16:28,708
Masz na myśli Endless On Ice?

356
00:16:28,752 --> 00:16:31,324
Lepiej, żebym już niedługo
patrząc na ostrygi na lodzie.

357
00:16:31,368 --> 00:16:32,893
Umieram z głodu.

358
00:16:32,937 --> 00:16:36,076
Jeździj szybciej!
Mamy rezerwacje!

359
00:16:44,664 --> 00:16:46,277
Nienawidzisz tego, prawda?
Chcesz po prostu iść?

360
00:16:46,321 --> 00:16:48,239
Nie, nie, nie.
Dobrze się bawicie.

361
00:16:48,282 --> 00:16:49,678
Tylko tego chcę.

362
00:16:49,722 --> 00:16:52,991
To i może
trochę popcornu!

363
00:16:53,034 --> 00:16:55,040
Czy jesteś pewien?
Bo jeśli nie masz...

364
00:16:55,084 --> 00:16:57,481
Co? Co?
Co przegapiłem, backflip?

365
00:16:57,525 --> 00:16:59,618
Nie, nie, nie.
Potrójny palec, podwójna pętla.

366
00:16:59,661 --> 00:17:01,797
Jeszcze nie ma flipa.
Może tego nie zrobi.

367
00:17:01,841 --> 00:17:03,236
Nie, ona to zrobi.

368
00:17:03,280 --> 00:17:05,808
Nie dojechała całą drogę
z Francji, żeby się nie przewrócić.

369
00:17:05,852 --> 00:17:08,293
- Popcorn!
- Tak, popcorn!

370
00:17:08,336 --> 00:17:09,645
Dzwoniłem do ciebie
przez jakąś godzinę.

371
00:17:09,688 --> 00:17:11,432
Oh. Więc byłeś tym jedynym.

372
00:17:11,476 --> 00:17:14,222
Myślałem, że to 49 000
inni ludzie, którzy tu są.

373
00:17:16,882 --> 00:17:19,105
Nie masz
dowolne brie i krakersy

374
00:17:19,149 --> 00:17:20,674
w tym czymś, prawda, kochanie?

375
00:17:20,717 --> 00:17:22,549
Ogrzewam twoje
Brie w tej chwili, pani.

376
00:17:27,170 --> 00:17:30,134
- Sprzedawcy.
- Och, to jest jak starożytność.

377
00:17:31,878 --> 00:17:33,535
To typowe, wiesz.

378
00:17:33,578 --> 00:17:35,105
Moje urodziny.

379
00:17:35,148 --> 00:17:36,805
Nie mogę dostać tego, czego chcę.

380
00:17:36,849 --> 00:17:38,374
Nigdy tego nie rób.

381
00:17:38,418 --> 00:17:40,162
Wiesz, chciałem jeden rok

382
00:17:40,206 --> 00:17:42,211
ten fajny czerwony wóz strażacki.

383
00:17:42,254 --> 00:17:44,304
Moja mama mnie złapała
Wodny ruch.

384
00:17:44,347 --> 00:17:46,701
Zdecydowałem, że będzie zabawniej
ślizgać się i ślizgać.

385
00:17:47,573 --> 00:17:49,927
Dla kogo lepsza zabawa?

386
00:17:49,971 --> 00:17:52,325
Przewrót w tył, przewrót w tył.
[krzyczy]

387
00:17:53,851 --> 00:17:55,072
Grace i Jack: Ooch.

388
00:17:55,115 --> 00:17:57,818
Grace: Boże, ona nas oszukała.
Will: Cześć?

389
00:17:57,862 --> 00:17:59,823
Właśnie zapukałeś
popcorn z mojej ręki!

390
00:17:59,867 --> 00:18:01,611
Och, przepraszam, kochanie. Jest w porządku.
Przyniosę ci jeszcze jeden.

391
00:18:01,654 --> 00:18:04,096
- Popcorn!
- Nie chcę kolejnego popcornu!

392
00:18:04,139 --> 00:18:05,403
- Chcę ten popcorn!
- Popcorn!

393
00:18:05,448 --> 00:18:06,406
Łaska, Łaska,
ona to zrobi.

394
00:18:06,450 --> 00:18:07,540
Zajęło mi to dwie godziny

395
00:18:07,583 --> 00:18:08,847
żeby zwrócić na siebie uwagę tego faceta.

396
00:18:08,891 --> 00:18:10,287
- Grace, po prostu...
- Wiesz, to moje urodziny.

397
00:18:10,330 --> 00:18:11,638
To znaczy, można by pomyśleć
zwróć na siebie trochę uwagi

398
00:18:11,681 --> 00:18:12,641
w moje urodziny!

399
00:18:12,684 --> 00:18:13,861
- Będzie?
- Łaska, Łaska...

400
00:18:13,905 --> 00:18:15,562
[wiwatuje]

401
00:18:18,134 --> 00:18:21,621
Aha, och, tak,
aha, och, tak.

402
00:18:21,665 --> 00:18:24,803
OK, a gdzie się podziały jej nogi?
Nad jej głową!

403
00:18:24,847 --> 00:18:26,722
OK, musisz przyznać
że to było cholernie...

404
00:18:26,766 --> 00:18:28,378
Czy?

405
00:18:28,423 --> 00:18:30,645
- Gdzie poszedł Will?
- Och, wyszedł, kochanie.

406
00:18:30,689 --> 00:18:31,822
Odszedł?

407
00:18:33,610 --> 00:18:35,920
Co, zwariowałeś?
Będziesz tęsknić za Rudym.

408
00:18:35,964 --> 00:18:38,057
Kochanie, dokąd idziesz?

409
00:18:38,101 --> 00:18:40,455
Nie zostawiaj mnie tutaj
z tymi lodowymi maniakami!

410
00:18:43,289 --> 00:18:45,207
Kochanie, ta koszula
na tobie jest niebo.

411
00:18:52,008 --> 00:18:53,010
Grace: Will?

412
00:18:54,797 --> 00:18:55,713
Będzie?

413
00:19:01,773 --> 00:19:04,302
W porządku, tak myślę
Mam to teraz.

414
00:19:04,346 --> 00:19:07,702
Kiedy pytam, a ty mówisz OK,
a potem pytam, a ty mówisz OK,

415
00:19:07,745 --> 00:19:09,664
a potem pytam, a ty mówisz OK,
to naprawdę dla mnie wskazówka, żebym wiedział

416
00:19:09,708 --> 00:19:11,365
że to nie w porządku.

417
00:19:11,408 --> 00:19:12,803
Widzisz jakie to proste?

418
00:19:14,286 --> 00:19:16,595
W porządku, żeby było jasne.

419
00:19:16,640 --> 00:19:19,516
- Jesteś szalony.
- Muszę być.

420
00:19:19,560 --> 00:19:21,783
Co roku kończę
czego nie chcę robić

421
00:19:21,827 --> 00:19:24,225
aby zrobić
wszyscy inni są szczęśliwi.

422
00:19:24,268 --> 00:19:25,925
Nadal mam osiem lat.

423
00:19:25,968 --> 00:19:27,625
Ośmiolatek
z siwymi włosami na klatce piersiowej.

424
00:19:29,239 --> 00:19:30,895
Jeden.

425
00:19:30,939 --> 00:19:33,206
Jeden siwy włos na klatce piersiowej.

426
00:19:33,250 --> 00:19:35,342
Właściwie, żaden.
Poprawiłem to dzisiaj rano.

427
00:19:37,696 --> 00:19:39,615
To mnie drwiło.

428
00:19:39,658 --> 00:19:40,748
Jacek: Halo?

429
00:19:42,448 --> 00:19:43,494
Jacek: Halo?

430
00:19:44,890 --> 00:19:46,198
Cześć chłopaki.

431
00:19:46,241 --> 00:19:48,203
Tak, właśnie przyszedłem
weź moje... O, tutaj jest.

432
00:19:48,246 --> 00:19:49,729
Magazyn „Tygodnik Rozrywki”.

433
00:19:51,386 --> 00:19:53,652
O mój Boże, co to jest?

434
00:19:53,696 --> 00:19:56,006
Autograf Rudy'ego Galindo?

435
00:19:56,050 --> 00:19:57,663
Cóż, będę szczurzym tyłkiem.

436
00:19:57,706 --> 00:19:59,233
Jak to się tam dostało?

437
00:20:01,587 --> 00:20:03,025
Co zrobiłeś?
podpisać to sam?

438
00:20:03,068 --> 00:20:04,202
Nie musiałem.

439
00:20:06,164 --> 00:20:07,603
Czy mam poczekać
na dole, czy co?

440
00:20:07,646 --> 00:20:10,524
O mój Boże. Rudy Galindo.

441
00:20:10,567 --> 00:20:12,660
Rudy i ja to zrobimy
idź na kawę i, uh--

442
00:20:12,704 --> 00:20:15,406
Och, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Nie wygląda na 46 lat.

443
00:20:15,450 --> 00:20:16,671
Dużo pracy.

444
00:20:20,377 --> 00:20:23,254
No cóż, kolejny zapadający w pamięć
urodziny książek.

445
00:20:23,298 --> 00:20:24,823
- Dobranoc.
- Przepraszam, panie.

446
00:20:24,866 --> 00:20:27,220
Twoje urodziny jeszcze się nie skończyły.

447
00:20:27,265 --> 00:20:29,663
A teraz co zrobiłeś
powiedz, że chciałeś

448
00:20:29,706 --> 00:20:32,801
bardziej niż cokolwiek
kiedy byłeś małym chłopcem?

449
00:20:32,845 --> 00:20:34,371
Nie masz
„Josie i Kociaki”

450
00:20:34,415 --> 00:20:36,376
tam pudełko na drugie śniadanie, prawda?

451
00:20:40,213 --> 00:20:43,089
Wszystkiego najlepszego, partnerze.

452
00:20:43,134 --> 00:20:46,185
Moje kowbojskie ciasto!

453
00:20:46,229 --> 00:20:48,627
- Spójrz na niego.
- Kochasz to?

454
00:20:48,670 --> 00:20:50,763
Kocham to bardzo
Prześpię się z tym.

455
00:20:50,807 --> 00:20:52,463
Cokolwiek cię spotka
przez noc.

456
00:20:54,119 --> 00:20:56,779
Wiesz, nie jesteś
już osiem lat.

457
00:20:56,823 --> 00:20:59,569
Możesz poprosić
czego naprawdę chcesz.

458
00:20:59,613 --> 00:21:02,185
- Dobra, w przyszłym roku--
- Mhm?

459
00:21:02,228 --> 00:21:03,755
Chcę prawdziwego kowboja.